1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
Merhaba Kevin.
Bize katılmanız çok hoş.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
Neredeydin?
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,057
Lastiğim patladı
buraya geliyorum, Michael.
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
Hı-hı.
Neredeyse ölüyordum.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
Bu kızağa girdim...
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
Kısa bilgi yarışması.
Ne?
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
Neden bugün
özel bir gün mü?
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
(Kevin)
Neredeyse ölüyordum.
9
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Bugün özel bir gün
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
çünkü onur duyuyorum
11
00:00:27,694 --> 00:00:31,906
misafir profesör olarak...
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
özel öğretim üyesi emekli...
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Sen nasıl...
Nasıl söyledin?
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
Konuk konuşmacı olacaksınız
15
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
Gelişen İşletmeler dersimde.
16
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
İşletme okulundayım, Kevin.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
İşletme okulu. Vay.
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,629
Eğer patronunu getirirsen
sınıfa,
19
00:00:46,671 --> 00:00:50,216
seni otomatik olarak ayağa kaldırır
tam harf notu.
20
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Yani...
21
00:00:51,718 --> 00:00:55,847
aptal olurdum
yapmamak için değil mi?
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,224
Patron öğretmen gibidir.
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
Ve ben şöyleyim
havalı öğretmen.
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Bay Handell gibi.
25
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
Bay Handell
bizimle takılın.
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
Ve bize söylerdi
harika şakalar.
27
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
Ve aslında bağlandı
öğrencilerden biriyle.
28
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
Ve sonra diğer 12 kişi gibi
çocuklar öne çıktı.
29
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
Bütün gazetelerde bu vardı.
30
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
Gerçekten sekizinci sınıfı mahvettim
bizim için.
31
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
{\an8}[neşeli müzik]
32
00:01:23,792 --> 00:01:31,925
{\an8}♪ ♪
33
00:01:41,518 --> 00:01:44,145
Tamam, işte başlıyoruz.
"İş Koşullarının Özeti"
34
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
"CliffsNotes
İşletme Ekonomisi üzerine"
35
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
ve bir satış ansiklopedisi.
Vay. Bu bir sürü kitap demek.
36
00:01:49,401 --> 00:01:52,529
Bir kitabın var mı?
bu tüm bunları özetliyor mu?
37
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
Bunlar kitaplar
diğer kitapların özeti bu.
38
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
Yani hayır mı?
39
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
Ne okuyorsun?
40
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
O zamandan beri
Burada başladım,
41
00:02:00,704 --> 00:02:02,622
Bir günlük tuttum
tüm satışlarımdan.
42
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
Ah. Bu ilginç olabilir.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Çoğunlukla sadece kilometredir.
44
00:02:06,167 --> 00:02:09,462
ama bir bölüm var
Ben buna Bilgelik diyorum.
45
00:02:09,504 --> 00:02:13,008
seni okuyacağım
bir dizi açıklama,
46
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
ve bana şunu söylemeni istiyorum:
birden ona kadar bir ölçekte,
47
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
ne kadar akıllılar.
48
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
[öhöm]
Ben hazırım.
49
00:02:23,268 --> 00:02:26,438
"Dediğimi yapma.
Ne yapacağımı söyle."
50
00:02:26,479 --> 00:02:28,440
Tch. Beş.
51
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
[sessizce]
Daha yeni ısınıyorum.
52
00:02:30,608 --> 00:02:34,362
"Hatalar sadece başarıdır
sen ortalığı karıştırıyorsun."
53
00:02:34,404 --> 00:02:37,073
Hmph. Beş.
54
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
Bu-ölçeği biliyorsun
birden ona kadar mı?
55
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
Evet.
Tamam.
56
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
beni istiyor musun
bunu tekrarlamak mı?
57
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
Hayır, anladım.
58
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
Sonuçta,
59
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
iş hayatına atıldım
insanlara ilham vermek.
60
00:02:45,999 --> 00:02:49,794
"Yapamayanlar" diyorlar
öğret."
61
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
Her ikisini de yapabilirim.
62
00:02:51,671 --> 00:02:56,051
Ben... yapmayı öğretiyorum.
63
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Balayında.
64
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
Geri dönmeyecek
altı hafta boyunca.
65
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
[iç çeker]
66
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Bekleyeceğim.
67
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
[nefes verir]
68
00:03:08,146 --> 00:03:12,359
Phyllis balayında
altı hafta boyunca.
69
00:03:12,400 --> 00:03:17,405
Bu da altı hafta anlamına geliyor
benim için de cennettir.
70
00:03:18,281 --> 00:03:19,616
İşte bir şaka
senin için.
71
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Pam neden Roy'la bağlantı kurdu?
Phyllis'in düğününde mi?
72
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Yapma Meredith.
73
00:03:23,536 --> 00:03:25,497
Hazır mısın?
Katılmayı sevmediğimi biliyorsun...
74
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
Pam neden Roy'la bağlantı kurdu?
Phyllis'in düğününde mi?
75
00:03:28,249 --> 00:03:30,502
Gerçekten, sadece bu
Katılmayı sevmiyorum...
76
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
Büyüyün!
77
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
Sadece... Üzgünüm.
78
00:03:35,507 --> 00:03:38,385
Dedikodu bu,
ve bunun sağlıklı olduğunu düşünmüyorum.
79
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Kendine gel.
80
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
[mırıldanıyor] Kendimi aşacağım.
Bu yanlış.
81
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Çünkü Roy
doğruyu seçti [bip].
82
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
[gülüyor]
Bu iğrenç.
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
[bir kez alkışlar]
Biliyorum!
84
00:03:49,979 --> 00:03:52,190
[gülüyor]
85
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
İşte başlıyoruz.
Üniversite yol gösterisi.
86
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
A oyunumuzu getirmeliyiz.
87
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
Nedir
en ilham verici şey
88
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Sana hiç söyledim mi?
89
00:03:59,239 --> 00:04:02,992
"Aptal olma."
Hayatımı değiştirdim.
90
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Ne zaman buralarda olsam
bir şeyler yapmayı düşünüyorum,
91
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
"Bir aptal bunu yapar mı?"
92
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Ve eğer yapsalardı,
Ben öyle bir şey yapmıyorum.
93
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
atacaklar mı
şapkalarını mı düşünüyorsun?
94
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
Ne?
95
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
Okulda birçok kez
veya deniz akademisi,
96
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Heyecan verici bir konuşmanın ardından
kalabalık şapkalarını fırlatacak
97
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
havaya yüksek.
98
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
anlıyorsun
kimse mezun olmuyor.
99
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
Evet biliyorum, biliyorum.
100
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Sadece şunu söylüyorum:
eğer şapkalarını fırlatsalardı,
101
00:04:26,349 --> 00:04:29,561
Harika bir çizgim var
bunun için.
102
00:04:29,602 --> 00:04:34,274
Şapkalarınız uçsun
Hayallerin kadar yüksek.
103
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Öyle olduğunu düşündüm
oldukça iyi bir çizgi.
104
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
Sadece...bu geçerli değil.
105
00:04:41,865 --> 00:04:43,908
Anladım. Vay.
106
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
Sakin ol, spastik çocuk.
107
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Bazen öylesin ki
biraz heyecan!
108
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
Tanrım, sürüyorum!
[gevezelik ediyor]
109
00:04:48,830 --> 00:04:50,874
Bırak şunu!
Eğleniyoruz.
110
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
bekleyemiyorum
Bu akşamki sanat serginiz için.
111
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
Tamam, bil diye söylüyorum.
112
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
sadece öğrenciler
benim sınıfımdan
113
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
küçük bir stüdyoda.
114
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
bunu kaçırmazdım
dünya için.
115
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Teşekkürler.
116
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
gerçekten mutluyum
Roy'la geri dönmek için.
117
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
Bunun olgunluk göstergesi olduğunu düşünüyorum.
118
00:05:06,139 --> 00:05:09,893
Olgunluk ve onur.
119
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Bu övünç mü?
120
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
onu kastetmiyorum
övünmek.
121
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
Seni seviyorum.
Sen de.
122
00:05:16,649 --> 00:05:20,070
(Jim)
Pam, Roy'la birlikte. Karen'la birlikteyim.
123
00:05:20,111 --> 00:05:22,655
Ve Brangelina
Frangelina'yla birlikte.
124
00:05:22,697 --> 00:05:25,784
Devam ediyorum.
125
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
olduğuna inanamıyorum
Roy'la yeniden bir araya geldik.
126
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Ah evet.
127
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
O kadar sağlam bir yapıya sahibiz ki
vakıf, biliyorsun.
128
00:05:31,498 --> 00:05:33,958
Aman Tanrım.
Artık çok aşıksın.
129
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
Evet.
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
Ah, gelmelisin
Bu arada sanat sergime.
131
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
Ah, sanat gösterisi.
132
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
Demek istediğim, bu büyütülecek bir şey değil.
133
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Ama sanırım
birçok insan
134
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
ofisten
orada olacaklar.
135
00:05:44,010 --> 00:05:46,096
Ah evet.
136
00:05:46,137 --> 00:05:49,099
Kesinlikle orada olacağım
elbette.
137
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Kampüs.
138
00:05:52,560 --> 00:05:54,813
Geri getirir
o kadar çok anı var ki...
139
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
bunu ben yapardım.
140
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Selam, Frizbi.
Şuna bir bakın... ah!
141
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
Ne elde edeceğiz dersin
Cuma günü
142
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
dersten önce, ha?
143
00:06:05,407 --> 00:06:07,659
Evet! Vay!
144
00:06:09,577 --> 00:06:11,705
Dostum.
145
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
Aman Tanrım.
146
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Hayvan dışkısı.
147
00:06:40,692 --> 00:06:42,360
Dwight,
ne yapıyorsun?
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Bir gizemi çözmek, eğer öyleyse
senin için sorun değil.
149
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Babanın yanına gel.
150
00:06:55,123 --> 00:06:57,167
Tamam bayanlar ve baylar.
151
00:06:57,208 --> 00:06:59,169
Burada sahip olduğumuz şey bir kuş
152
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
tuzağa düşürülen
bir havalandırmada.
153
00:07:01,171 --> 00:07:03,965
Neyse ki,
Onu daha önce buldum...
154
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
Yarasa! Yarasa!
155
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
[Meredith çığlık atıyor]
Yarasa! Yarasa!
156
00:07:08,053 --> 00:07:09,888
Aman Tanrım.
157
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
(Dwight)
Yarasa!
158
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
Hayır, herkes sakin olsun!
159
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
[Meredith çığlık atıyor]
160
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
İşte başlıyor!
161
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Güle güle.
162
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
[Meredith çığlık atıyor]
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
[kadın kendi kendine mırıldanıyor]
164
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
Tamam, işte bu.
165
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
Ryan benim tanıtımımı yapıyor
şu anda.
166
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Dunder Mifflin rekabet edemez
modern zincirlerle,
167
00:07:33,787 --> 00:07:37,540
ve yönetim isteksiz
ya da uyum sağlayamıyoruz.
168
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
Müşterileri
ölüyorlar...
169
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
[sessizlik]
170
00:07:41,211 --> 00:07:42,420
duyamıyorum
ne diyor,
171
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
ama benziyor
o gerçekten ilgileniyor.
172
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Ah!
173
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
Bir sopamız var
ofiste.
174
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
Basit çözüm şu olurdu
bir pencere açmak için.
175
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Eğer pencerelerimiz olsaydı
bu açılabilir.
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
Kaka yağmur yağıyor
tavanlardan.
177
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
Kaka!
178
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
Ve paramı alacağım
tam bir gün boyunca.
179
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Tamam, teşekkürler.
180
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
Hayvan Kontrolü
6:00'da burada olacak.
181
00:08:19,708 --> 00:08:21,334
6:00'da mı?
182
00:08:21,376 --> 00:08:23,086
Hayır, bu kabul edilemez.
183
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
Tamam Jim, öylesin
bu ofisteki iki numara.
184
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
Adım atmanız gerekiyor
ve biraz liderlik gösterin.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
üzgünüm
ne dedin?
186
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
Çok tuhaf.
187
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Ne?
Bu kadar tuhaf olan ne?
188
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Yarasa.
189
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Yani biliyorum
Beni ısırdığını hissettim.
190
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
Ama bakın, hiçbir iz yok.
191
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
Öyle hissediyorum ki...
192
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
karıncalanmayla.
193
00:08:41,229 --> 00:08:43,857
Çok tuhaf bir şekilde güçlü.
194
00:08:45,775 --> 00:08:48,319
Oh iyi.
195
00:08:51,740 --> 00:08:54,617
Ve şimdi,
daha fazla uzatmadan,
196
00:08:54,659 --> 00:08:57,829
Bölge müdürünü takdim ediyorum
Dunder Mifflin, Scranton'dan,
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
Michael Scott.
198
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
[klasik müzik çalıyor]
199
00:09:02,709 --> 00:09:08,214
♪ ♪
200
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
[boğazını temizler]
201
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
Herkese merhaba.
Ben Michael Scott'ım.
202
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
[kasetteki adam]
Merhaba, ben Brandon Hidalgo,
203
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
CEO'su
Eğitim Şirketi--
204
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
Ve isterim
bugün başlamak için
205
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
size ilham vererek.
206
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
Lütfen herkes ayağa kalksın
207
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
ve masalarınıza kalkın.
208
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
Sadece ayağa kalk...
209
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
(Ryan) Michael, bu...
bu...
210
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
(Michael) Bu... evet.
Biraz dayanıksız.
211
00:09:37,285 --> 00:09:39,913
Şey...
212
00:09:39,954 --> 00:09:42,332
Tamam...
213
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
tamam.
214
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Artık masa yok.
215
00:09:46,628 --> 00:09:48,254
Ah! Tamam aşkım.
[boğazını temizler]
216
00:09:48,296 --> 00:09:49,673
[bir kez alkışlar]
217
00:09:49,714 --> 00:09:53,677
Ödünç alabilir miyim?
Birisinin ders kitabı lütfen?
218
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
Teşekkür ederim.
219
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
Burada ne var?
220
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Ah, ekonomi.
221
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Çok çok ilginç.
222
00:10:05,188 --> 00:10:08,358
Öğrenemezsin...
223
00:10:08,400 --> 00:10:10,485
kitaplardan.
224
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
Bu sayfaları değiştirin...
225
00:10:14,906 --> 00:10:16,324
hayat dersleriyle.
226
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Ve sonra...
227
00:10:18,993 --> 00:10:23,164
bir kitabınız olacak...
228
00:10:23,206 --> 00:10:26,459
bu değer
ağırlığı altın cinsindendir.
229
00:10:26,501 --> 00:10:29,170
biliyorum
bunlar pahalı,
230
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
ama ders
paha biçilemez.
231
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
Güzel.
232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
Tamam, sanırım
ilham aldın.
233
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
Devam edelim mi?
234
00:10:38,722 --> 00:10:40,765
Dört çeşit var
iş.
235
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
Turizm.
236
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Yemek servisi.
237
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Demiryolları.
238
00:10:46,521 --> 00:10:48,481
Ve satışlar.
239
00:10:48,523 --> 00:10:52,444
Ve hastaneler/imalat.
240
00:10:52,485 --> 00:10:53,945
Ve hava yolculuğu.
241
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
Bu senin işin Halpert.
242
00:10:59,868 --> 00:11:01,244
Lider nedir?
243
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Jim'e şunu sordum:
ve dedi ki
244
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
hiç duymamıştı
önceki kelime.
245
00:11:04,706 --> 00:11:07,083
Bildiğini söyledi
"merdiven" kelimesi.
246
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Ne cahillik.
247
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
(Jim)
Ah!
248
00:11:10,003 --> 00:11:11,629
Ne oldu?
249
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
(Jim)
Masandaki ekmek mi? Az önce aldım.
250
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Çok sıcak.
251
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Ama Jim,
252
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
bu sarımsaklı ekmek soğuk.
253
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
Ne?
254
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Hayır.
255
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Beni yaktı.
Ben...
256
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
Tuhaf.
257
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
(Dwight)
Hayır. Hayır.
258
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
Bir seferde bir kriz.
259
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Eğer bir vampir yarasa
ABD'deydi,
260
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
bunun için mantıklı olurdu
bir "sylvania"ya gelmek.
261
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Penn-sylvania gibi.
262
00:11:40,909 --> 00:11:45,497
Bu, Jim'in
vampir olacak.
263
00:11:45,538 --> 00:11:48,500
Sadece taşıdığı
vampir mikropu.
264
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
Yani... başlamak istiyorsun
bir iş mi?
265
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Nasıl başlarsınız?
266
00:11:52,962 --> 00:11:54,089
Ne istiyorsun?
267
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
Her şeyden önce,
bir binaya ihtiyacınız var.
268
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Ve ikincisi,
tedarike ihtiyacınız var.
269
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Bir şeye ihtiyacın var
satmak.
270
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
Bu herhangi bir şey olabilir.
271
00:12:06,101 --> 00:12:09,354
Bu bir şey olabilir
272
00:12:09,396 --> 00:12:11,731
veya bir whosi-whatsi.
273
00:12:11,773 --> 00:12:15,110
Veya... "Whatchamacallit."
274
00:12:16,820 --> 00:12:20,281
Şimdi bunları satmalısın
275
00:12:20,323 --> 00:12:25,328
sahip olmak için
bir "Maaş Günü".
276
00:12:25,370 --> 00:12:29,416
Ve eğer satarsan
bunlardan yeteri kadar
277
00:12:29,457 --> 00:12:34,212
"100 Bin" kazanacaksın.
278
00:12:36,297 --> 00:12:38,425
Memnun?
279
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
Bir sürü büyük fikrim var.
280
00:12:40,552 --> 00:12:42,595
Ve işin püf noktası onu elde etmektir
beynimin dışında
281
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
ve bir şekilde onlarınkine
282
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
bunu yutmak kolaydır.
283
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Basit.
284
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Çocuklar şeker çubuklarını sever.
285
00:12:52,188 --> 00:12:54,858
[kağıt hışırtısı]
286
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Ah, bu harika görünüyor.
287
00:13:00,655 --> 00:13:01,614
orada olmayı çok isterdim
288
00:13:01,656 --> 00:13:05,035
ama kızımın oyunu
bu gece.
289
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Kahretsin.
290
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Bilirsin,
diğer ebeveynlerden biri
291
00:13:08,747 --> 00:13:10,331
muhtemelen olacak
videoya çek.
292
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
Hayır.
Gitmelisin.
293
00:13:12,876 --> 00:13:17,380
Tabi destek olmak önemli
yerel sanata, biliyor musun?
294
00:13:17,422 --> 00:13:19,507
Ve ne yapıyorlar
sanat değil.
295
00:13:20,842 --> 00:13:24,554
Hadi biraz deneyelim... biraz
işte sosyal deney.
296
00:13:24,596 --> 00:13:29,309
Ellerinizi kaldırın
satın almak istersen
297
00:13:29,351 --> 00:13:31,811
şeyler.
298
00:13:31,853 --> 00:13:35,315
Tamam, bazı insanları görüyorum
bir şeyler satın almayı sevenler.
299
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Sen osun!
300
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Sebebi sensin
301
00:13:39,527 --> 00:13:41,988
bu dünya dönüyor.
302
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
Kendinizi verin
bir alkış.
303
00:13:45,867 --> 00:13:49,871
Söyle... istediğini söyle
bir iş kurmak ve...
304
00:13:49,913 --> 00:13:53,249
iş her şeydir
Alış ve satış öyle değil mi?
305
00:13:53,291 --> 00:13:56,586
Yani satmak istediğini söyle...
306
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
limonata!
307
00:13:58,546 --> 00:14:01,716
Veya çıkartmalar.
308
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
Yapman gereken bir şey
aklınızda bulundurun.
309
00:14:04,219 --> 00:14:07,055
Yapmalısın... ve yapabilirsin
bunu not etmek istiyorum--
310
00:14:07,097 --> 00:14:09,974
yapmalısın...
[klavye tuşları tıkırdıyor]
311
00:14:10,016 --> 00:14:12,560
çıkartmaları sat
daha fazlası için
312
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
çıkartmaları satın aldın.
313
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
[klavye tuşları tıkırdıyor]
314
00:14:16,231 --> 00:14:19,025
Tamam, biraz görüyorum
Kafası karışık yüzler var.
315
00:14:19,067 --> 00:14:21,444
Biraz yavaşlayayım.
Bunu parçala.
316
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Tamam aşkım.
317
00:14:24,406 --> 00:14:27,158
Ne kadar çok çıkartma satarsanız,
ne kadar çok kâr--
318
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
para için süslü bir kelime--
319
00:14:28,743 --> 00:14:32,038
PlayStation satın almalısın
ve Beanie Babies.
320
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
Michael...
321
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
Ve ürünler!
normalde burada ne yaparız
322
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
daha çok bir soru
ve cevap türü şeyini.
323
00:14:36,251 --> 00:14:37,127
Tamam, tamam.
324
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
Ben sadece bir nevi
gidiyor.
325
00:14:38,253 --> 00:14:39,462
Evet biliyorum.
326
00:14:39,504 --> 00:14:40,588
Pekala.
327
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
Tamam, peki,
soruları yapabiliriz.
328
00:14:42,757 --> 00:14:44,217
Çok iyi.
İlk elinizi kaldırın.
329
00:14:44,259 --> 00:14:47,053
Efendim, şirket olarak
öncelikle kağıt dağıtır,
330
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
nasıl adapte oldun
iş modeliniz
331
00:14:49,097 --> 00:14:51,933
giderek daha fazla işlev görmeye
kağıtsız dünya?
332
00:14:51,975 --> 00:14:55,520
Fazla tahmin edemeyiz
bilgisayarların değeri.
333
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
Evet harikalar
oyun oynamak için
334
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
ve iletme
komik e-postalar.
335
00:15:00,316 --> 00:15:05,155
Ama gerçek iş
kağıt üzerinde yapılır, tamam mı?
336
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Bunu bir yere yaz.
337
00:15:06,781 --> 00:15:10,118
[klavye tuşları tıkırdıyor]
338
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
İş modelleri tam da budur...
339
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
onlar modeldir.
340
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
Onlar gerçek hayat değil.
341
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
Modeller yapardım
ben çocukken.
342
00:15:38,396 --> 00:15:43,276
Onları birbirine yapıştırırdım.
Onları gezdiremedim.
343
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
Çünkü onlar bu kadar büyüktüler.
ve plastikten yapılmışlardı.
344
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Ne dediğimi biliyor musun?
Tamam aşkım.
345
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
Peki yüzde kaç
brüt kar
346
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
Dunder Mifflin mi
genellikle yatırım yapmak
347
00:15:51,743 --> 00:15:53,119
araştırmada
ve gelişme?
348
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
[gevezelik]
349
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
Ha ha ha ha ha ha!
350
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
Bakın, benim iş alanımda,
bahsettiğimiz şey bu
351
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
gobbledygook olarak.
352
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Tamam mı?
Evet.
353
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
Halka açık olanlardan bazıları nelerdir?
ilişkilerdeki zorluklar
354
00:16:05,507 --> 00:16:07,967
bir endüstriyle karşı karşıyayız
çevreyi kirleten
355
00:16:08,009 --> 00:16:09,511
ağaçları yok ederken mi?
356
00:16:09,552 --> 00:16:14,224
Birincisi, şirketimiz
oldukça çevreci bir şirkettir.
357
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Hepsini kullanıyoruz
geri dönüştürülebilir tuvalet kağıdı
358
00:16:17,477 --> 00:16:20,855
eğer daha önce tanıştıysanız
çalışanlarımızdan bazıları,
359
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
çok büyük bir tasarruftur.
360
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Phyllis adındaki bu kadın,
361
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
ve özellikle Kevin,
362
00:16:27,237 --> 00:16:31,408
Kevin geri dönüştürülebilir malzememizi kullanıyor
tuvalet kağıdı çok sık.
363
00:16:31,449 --> 00:16:34,994
Ve açıkçası,
ağaçları kesiyoruz
364
00:16:35,036 --> 00:16:39,290
ama ağaçlar
yenilenebilir bir kaynaktır,
365
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
bu bir şey
petrol hakkında söyleyemezsin.
366
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Petrol bunu yapmıyor
ağaçlarda yetişir.
367
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
Hey, Jim, işte burada
istediğin aspirin.
368
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
Ah, Tanrıya şükür.
369
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
başım çok ağrıyor
o parıltıdan.
370
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
Ne parıltısı?
371
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
Parıltı kapalı
Angela'nın haçı.
372
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Kör edici.
373
00:16:59,477 --> 00:17:01,688
pek bir şeyim yok
vampirlerle deneyimi olan,
374
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
ama kurt adam avladım.
375
00:17:03,398 --> 00:17:05,275
Bir kez vurdum
376
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
ama zamanla
başardım
377
00:17:07,193 --> 00:17:10,113
geri dönmüştü
komşumun köpeğine.
378
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
Hey.
Hey.
379
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
Gerekli hale gelirse
benim için
380
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
olayları kontrol altına almak
ani şiddet kullanarak,
381
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
güvenebilir miyim
bağlılığınız?
382
00:17:18,580 --> 00:17:20,373
Hayır, teşekkür ederim.
383
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
[nefes alır]
384
00:17:27,672 --> 00:17:29,049
[fısıldayarak]
Olağanüstü olaylar
385
00:17:29,090 --> 00:17:31,259
olağanüstü eylem çağrısında bulundu.
386
00:17:31,301 --> 00:17:34,054
Bir bağlılık oluşturuyoruz... Elbette.
387
00:17:34,095 --> 00:17:36,973
ani şiddet kullanmak. Tamam aşkım.
388
00:17:37,015 --> 00:17:38,600
var mı
çevrilecek araçlar
389
00:17:38,641 --> 00:17:41,269
ahşap paspas sapı
kazığa mı?
390
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
Hangi boyutta?
391
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
ne diyorsun
bir müşteriye
392
00:17:46,191 --> 00:17:48,068
kim senden ayrılmak ister
kolaylık sağlamak için
393
00:17:48,109 --> 00:17:49,736
ve tasarruf
ülke çapında bir zincir mi?
394
00:17:49,778 --> 00:17:52,280
"Özleyeceksin" diyorum
bizim hizmetimiz.
395
00:17:52,322 --> 00:17:55,158
Ve kesinlikle garanti ediyorum
geri döneceksin."
396
00:17:55,200 --> 00:17:57,869
Hiç geri dönen oldu mu?
397
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
Onları geri istemiyoruz.
Onlar aptal.
398
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Senin ne kadar uzakta
Herfindahl Endeksi düştü
399
00:18:01,873 --> 00:18:02,832
birleşmeden beri?
400
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
İyi deneme.
401
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
senin nasıl
Polack ne diyor?
402
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
Ne?
403
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Teşekkürler Kowalski.
404
00:18:07,629 --> 00:18:09,381
Geri dönebilir miyiz?
burada yolunda mı?
405
00:18:09,422 --> 00:18:12,550
Moralinizi nasıl koruyorsunuz?
geleceği olmayan bir işte mi?
406
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Ben bu önermeye itiraz ediyorum.
407
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
İşte bu,
ve bu da bir şey
408
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
hepinizin yapması gereken
hatırla...
409
00:18:17,972 --> 00:18:20,100
sen içerideyken
iş dünyası,
410
00:18:20,141 --> 00:18:25,105
her zaman yapamazsın
senin gibi insanları mutlu et
411
00:18:25,146 --> 00:18:27,107
çünkü her zaman var
tam bir pislik olacağım
412
00:18:27,148 --> 00:18:30,944
kim yeni alıyor
derinin altında
413
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
ve bir şey istemek
hiçbir şey için.
414
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
Söylememek
sen bir salaksın,
415
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
ama soru soran insanlar
tıpkı senin yaptığın gibi.
416
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
Kendi çalışanınız tarafından
hesaplama,
417
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
bir sonraki adımda modası geçmiş olacaksın
beş ila on yıl.
418
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Bekle, bunu Ryan mı söyledi?
419
00:18:54,551 --> 00:18:56,302
Ne yapıyorsun?
420
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
İncitmesen iyi olur
şu küçük yarasa.
421
00:18:58,930 --> 00:19:00,724
Hayvanlar acıyı hissedemezler.
422
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
O sopaya zarar verme.
İnanç!
423
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
Bu yaşayan bir şey
duygularla ve bir aileyle.
424
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
(Dwight)
Onu kapıya doğru fırlatın.
425
00:19:05,979 --> 00:19:08,273
Hemen gidiyorum... hemen!
426
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
Yarasa!
427
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Ah! Öldür onu!
428
00:19:10,525 --> 00:19:13,028
Öldür onu! Öldür onu!
429
00:19:14,696 --> 00:19:18,033
Ben...bir kahramanım.
430
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
(Dwight)
Vaaay!
431
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
(Meredith)
Ah!
432
00:19:24,497 --> 00:19:26,458
Evet, elbette.
işi biliyorsun.
433
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Burada oturuyorum
fildişi kulenizde.
434
00:19:29,085 --> 00:19:32,047
Ve abanoz kulen.
435
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
Ama biliyor musun?
Sana bir şey söyleyeceğim.
436
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
Dunder Mifflin
kalmak için burada.
437
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
Ama nasıl rekabet edebilirsin?
bir şirkete karşı
438
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
kaynaklarla
ülke çapında bir zincir mi?
439
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
David her zaman
Goliath'ı yendi.
440
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Ama beş Goliath var.
441
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Staples var.
OfficeMax--
442
00:19:45,685 --> 00:19:46,895
Evet, evet.
443
00:19:46,936 --> 00:19:49,356
Başka ne var biliyor musun?
beş Goliath'la mı karşı karşıyasınız?
444
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
Amerika.
445
00:19:51,399 --> 00:19:52,859
El Kaide.
446
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
Küresel ısınma.
447
00:19:54,736 --> 00:19:57,864
Seks avcıları.
448
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
Cıva zehirlenmesi.
449
00:20:00,241 --> 00:20:01,743
Peki pes mi edeceğiz?
450
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
öğrendiğimiz bu mu
işletme okulunda mı?
451
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
Ama büyük resimde...
452
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
Dunder Mifflin
büyük resim bu.
453
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
Bunu anlayamıyor musun?
454
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Hayır, yapamazsın.
455
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
Çok gençsin.
456
00:20:11,961 --> 00:20:17,258
Ryan'ın hiç
satış yaptı.
457
00:20:17,300 --> 00:20:20,303
Ve bir yangın başlattı
458
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
yapmaya çalışıyorum
peynirli bir pide.
459
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
Ve herkes düşünüyor
o bir alaycı.
460
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Peki, biliyor musun?
461
00:20:27,394 --> 00:20:30,647
Hiçbir şey bilmiyor,
ve sen de öyle.
462
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
O yüzden bunu berbat et!
463
00:20:40,240 --> 00:20:42,367
[öhöm]
Şey...
464
00:20:42,409 --> 00:20:45,745
işte bu benim patronum
Michael Scott
465
00:20:45,787 --> 00:20:50,542
Dunder Mifflin'in.
466
00:20:50,583 --> 00:20:53,003
Ekstralar hakkında konuşacağız
[mırıltılar].
467
00:21:00,051 --> 00:21:03,596
[insanlar sohbet ediyor]
468
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
Kişisel değildi.
469
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
İş her zaman kişiseldir.
470
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
Bu en kişisel şey
dünyada.
471
00:21:23,575 --> 00:21:25,243
Geri döndüğümüzde
ofise, eşyalarını topla.
472
00:21:25,285 --> 00:21:26,828
Paketimi...
Beni duydun.
473
00:21:26,870 --> 00:21:28,705
Eşyalarını topla.
474
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
Gerçekten dışarı çıkmak istiyorum!
475
00:21:35,754 --> 00:21:36,880
Bunu sen getirdin
kendi başına.
476
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Bir kibrit yak.
477
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
İyi geceler Mary Beth!
478
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
Umarım iyidir.
479
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Sadece gösteriye gidiyor
duanın gücü.
480
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Bunun için mi dua ettin?
Genel anlamda.
481
00:21:57,817 --> 00:22:00,153
[su çalkalanıyor
soğutucuda]
482
00:22:00,195 --> 00:22:03,782
Yani... sen iyisin
burada beklemek
483
00:22:03,823 --> 00:22:05,575
Hayvan Kontrolü için mi?
484
00:22:05,617 --> 00:22:07,118
Hayvan Kontrolü?
485
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
Hayvanları kontrol ediyordum
altı yaşımdan beri.
486
00:22:09,954 --> 00:22:12,540
Harika, tamam.
487
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
eve gideceğim
ve uzan.
488
00:22:15,293 --> 00:22:17,212
Gölgeleri çizin.
489
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
O kadar çok şey var ki
güneş burada.
490
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Hoşçakal, Dwight.
491
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
Hoşça kal Jim.
492
00:22:33,186 --> 00:22:35,438
Ve iyi şanslar.
493
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
Jim artık bir yolda.
494
00:22:41,111 --> 00:22:43,154
Sonsuz bir yolculuk.
495
00:22:43,196 --> 00:22:45,115
Ve ona iyi dilekler diliyorum.
496
00:22:45,156 --> 00:22:47,325
Ama benim bir kaderim var
bu alemde.
497
00:22:47,367 --> 00:22:51,121
Özellikle...
mutfakta.
498
00:22:51,162 --> 00:22:53,081
Ve bunların hepsi
aynı seri.
499
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
Ah.
500
00:22:54,416 --> 00:22:56,042
"Gösterimler" denir.
501
00:22:56,084 --> 00:22:57,877
Ah.
502
00:22:57,919 --> 00:22:59,129
Yapacağımdan değil
kendimi ara
503
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
bir Empresyonist,
kendi başına.
504
00:23:01,089 --> 00:23:03,550
Ama belki bir gün.
505
00:23:03,591 --> 00:23:04,843
Umarım.
506
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
Hmm.
507
00:23:06,136 --> 00:23:07,721
Hala ihtiyacım var, biliyorsun,
508
00:23:07,762 --> 00:23:10,140
benim buluşum
ya da her neyse.
509
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Merhaba bebeğim.
Nasılsın?
510
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
İyi.
511
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
Bakın kimi getirdim.
Kardeşim, öyle mi?
512
00:23:18,982 --> 00:23:20,608
Merhaba Kenny.
Merhaba Pam.
513
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Çok havalı
Roy'la geri döndün.
514
00:23:22,986 --> 00:23:25,947
Belki o kulübeyi kiralayabiliriz
bu yaz yine gölde.
515
00:23:25,989 --> 00:23:27,407
Evet, bu güzel olurdu.
516
00:23:27,449 --> 00:23:29,325
Siz ikiniz olacak
ve bu sefer sadece benden biri
517
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
Denise beni terk ettiğinden beri.
518
00:23:31,327 --> 00:23:33,705
Bu yüzden adil olduğunu düşünüyorum
eğer sadece üçte birini ödersem.
519
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Evet, bu adil görünüyor.
520
00:23:35,623 --> 00:23:37,250
Hey.
521
00:23:37,292 --> 00:23:39,502
Buna ne dersin?
522
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Kardeşimle birlikte ortaya çıkıyorum
523
00:23:40,879 --> 00:23:44,132
ve işten kimse yok
burada.
524
00:23:44,174 --> 00:23:45,633
Bu oldukça hoş, değil mi?
525
00:23:48,136 --> 00:23:51,973
[Dwight nefes alıyor
maske aracılığıyla]
526
00:23:52,015 --> 00:23:54,768
Sihirli zaman.
527
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
[bağırarak]
528
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
[çığlık atıyor]
529
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
Saçım!
Aah, çekil!
530
00:24:04,527 --> 00:24:07,113
Bırak beni!
Bırak beni!
531
00:24:07,155 --> 00:24:08,239
Bırak beni!
532
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
Kıpırdama kadın!
533
00:24:09,866 --> 00:24:11,701
Çıkar şunu!
Aman Tanrım, Tanrım!
534
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Çıkar şunu!
535
00:24:13,203 --> 00:24:16,664
[çığlık atıyor]
536
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
Rica ederim.
537
00:24:29,386 --> 00:24:31,137
Gitsem sorun olmaz, değil mi?
538
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
Yani baktım
hepsinde.
539
00:24:32,347 --> 00:24:35,558
Evet, sadece...
Kendim eve gideceğim.
540
00:24:35,600 --> 00:24:37,936
Benim evime mi?
541
00:24:37,977 --> 00:24:40,730
Belki.
Biraz yorgunum.
542
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Sanatınız
en güzel sanattı
543
00:24:43,358 --> 00:24:45,735
tüm sanatın.
544
00:24:45,777 --> 00:24:48,530
Teşekkür ederim.
545
00:24:48,571 --> 00:24:51,324
En güzel sanatçı.
546
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
İçeri geri dönmeliyim.
Elbette.
547
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
Ve Pam, seni seviyorum.
548
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Ben de seni seviyorum.
549
00:25:06,965 --> 00:25:09,801
Bak...
550
00:25:09,843 --> 00:25:10,885
Üzgünüm, tamam mı?
551
00:25:10,927 --> 00:25:13,388
sadece deniyordum
sunumumu yapmak için.
552
00:25:13,430 --> 00:25:16,349
Ve tabii ki
önermekle hata ettim
553
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
Dunder Mifflin'in yapabileceği
asla işten çıkmazsın.
554
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Ama yapmıyorsun
beni kovmak zorundasın
555
00:25:21,271 --> 00:25:25,567
Seni kovmak mı?
Hayır, hayır, hayır.
556
00:25:25,608 --> 00:25:27,861
Hareket ediyorsun
eke.
557
00:25:27,902 --> 00:25:29,738
Ek binaya mı?
558
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Kelly nerede?
559
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
İyi bir yönetici
insanları kovmaz.
560
00:25:32,741 --> 00:25:37,454
İnsanları işe alıyor
ve insanlara ilham veriyor.
561
00:25:37,495 --> 00:25:39,456
Millet, Ryan.
562
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
Ve insanlar asla
işten çıkmak.
563
00:25:47,213 --> 00:25:49,466
Bunu söyleyen sensin
daha fazla kültüre ihtiyacımız vardı.
564
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Bu sizin için kültür mü?
565
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
Bu onun ilk denemesi.
566
00:25:51,926 --> 00:25:54,846
Evet, Van Gogh'unki
ilk deneme,
567
00:25:54,888 --> 00:25:56,222
ellerini çekti
köylülerden.
568
00:25:56,264 --> 00:25:57,891
Ne demek?
569
00:25:57,932 --> 00:26:01,227
Gerçek sanatın anlamı
cesaret ister, tamam mı?
570
00:26:01,269 --> 00:26:02,604
Ve...ve dürüstlük.
571
00:26:02,645 --> 00:26:03,897
Peki bunlar değil
Pam'in güçlü noktaları.
572
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Evet, kesinlikle.
573
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
Bu yüzden bu
motel sanatı.
574
00:26:12,989 --> 00:26:14,324
Geldiğiniz için teşekkürler.
575
00:26:28,713 --> 00:26:30,715
Pam-casso!
Üzgünüm geciktim.
576
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
yarışmak zorundaydım
şehrin karşı tarafında.
577
00:26:32,175 --> 00:26:33,802
Ah Michael.
578
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
Vay!
579
00:26:37,013 --> 00:26:38,932
Bunları elle mi yaptın?
580
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
Evet.
581
00:26:40,642 --> 00:26:43,144
Tanrım,
bunlar izler olabilir.
582
00:26:43,186 --> 00:26:44,521
Ah!
583
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Şuna bak.
584
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Vay!
585
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
Sen başardın.
586
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
Ne kadar?
587
00:26:56,449 --> 00:26:58,159
Ne demek istiyorsun?
588
00:26:58,201 --> 00:27:01,496
Ben fiyat göremiyorum.
589
00:27:01,538 --> 00:27:05,041
Satın almak ister misin?
590
00:27:05,083 --> 00:27:06,334
Evet, evet.
591
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
Evet, buna sahip olmalıyız
ofis için.
592
00:27:09,170 --> 00:27:11,881
Demek istediğim, pencerem orada.
593
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
Ve işte arabam!
594
00:27:13,508 --> 00:27:15,135
Bu senin araban mı?
595
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
Hı-hı.
596
00:27:17,178 --> 00:27:19,639
[nefes verir]
597
00:27:21,683 --> 00:27:23,727
Orası bizim binamız.
598
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
Ve kağıt satıyoruz.
599
00:27:34,320 --> 00:27:37,657
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
600
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Teşekkür ederim.
601
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
Ne?
602
00:27:54,090 --> 00:27:58,053
bir şeyin var mı
cebinde mi?
603
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
Bir Tıknaz.
604
00:28:04,976 --> 00:28:06,978
Yarısını mı istiyorsun?
605
00:28:07,020 --> 00:28:08,688
Hayır, teşekkür ederim.
606
00:28:08,730 --> 00:28:10,273
Tamam aşkım.
607
00:28:10,315 --> 00:28:13,568
(Michael)
Bu bir mesajdır.
608
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
Bu bir ilham kaynağı.
609
00:28:15,487 --> 00:28:20,367
Bir güzellik kaynağıdır.
610
00:28:20,408 --> 00:28:22,577
Ve kağıt olmadan,
611
00:28:22,619 --> 00:28:26,289
böyle bir şey olamaz.
612
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
Tabi kameran yoksa.
613
00:28:32,003 --> 00:28:32,962
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
614
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
615
00:28:34,005 --> 00:28:35,298
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
616
00:28:35,340 --> 00:28:36,466
Aman Tanrım,
Aman Tanrım!
617
00:28:36,508 --> 00:28:37,801
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
618
00:28:37,842 --> 00:28:39,969
Bu sadece geçici, tamam mı?
Heyecanlanmayın.
619
00:28:40,011 --> 00:28:42,055
Yapmayacağım, yapmayacağım
Yapmayacağım.
620
00:28:42,097 --> 00:28:44,015
Yapmayacağım.
Yapmayacağım.
621
00:28:44,057 --> 00:28:46,017
Yapmayacağım, yapmayacağım, yapmayacağım
Yapmayacağım, yapmayacağım!